Before we go, as previewed on Pekingnology yesterday, Yang Liu on his Beijing Channel substack has a scoop: Elon Musk’s article on China Cyberspace, the flagship magazine of the Cyberspace Administration of China.
Elon Musk's article in China Cyberspace, exclusive digital version & translation
As previously announced by Pekingnology, this newsletter will offer you an exclusive digital version of Elon Musk’s essay in China Cyberspace, a monthly magazine run by the Cyberspace Administration of China (CAC), the central agency for internet control and regulation…
Read more
26 minutes ago · 1 like · 1 comment · Yang Liu
About 24 hours ago, the Russian embassy in China put out a post on Weibo, China’s equivalent of Twitter
俄罗斯前总参谋长巴鲁耶夫斯基将军：✔️ 中国制造的普通商用四旋翼无人机给传统身管炮和火箭炮的应用带来了一场真正的革命，实际上彻底解决了炮兵侦察、目标指示和火力修正方面的老问题。✔️当无人机持续悬停目标区上空进行调整时，火炮可以使用常规弹药，其精度和效率堪比精确制导弹药，同时杀伤所需的弹药和火炮数量大幅减少。✔️ 中国大疆公司制造的Mavic四旋翼无人机原则上已成为现代战争的真正象征。
Translated as
General (Yury Nikolayevich) Baruyevsky, Former Russian Chief of General Staff :
✔️ imple Chinese-made commercial quadcopters have revolutionized the use of conventional cannon and rocket artillery, practically solving the old problems of artillery reconnaissance, target indication, and fire correction once and for all.
✔️ When drones continuously hover over the target area to make adjustments, artillery can use conventional munitions with accuracy and efficiency comparable to precision-guided munitions, while requiring significantly less ammunition and artillery to kill.
✔️ The Mavic quadcopter drone, made by China's DJI, has in principle become a true symbol of modern warfare.
The next afternoon, DJI, the privately-owned world’s largest manufacturer of commercial drones, commented on the post:
大疆所有产品均为民用目的设计，服务人们的生产生活，致力于造福社会，让生活变得更美好。大疆的产品不适合也不满足军事用途需求，我们不支持一切军事领域的应用。
Translated as
All DJI products are designed for civilian purposes, to serve people's production and lives, and are dedicated to ..
Support the originator by clicking the read the rest link below.
